As private-equity funds take big stakes in talent firms, the clients feel shortchanged, pointing to conflicts of interes...