A federal judge’s dismissal of a market manipulation case against a former Barclays trader is further evidence of the di...