The Navajo Nation made a cash offer for the gun maker, with the intention of pushing it toward “smart gun” technology.