Ms. Guilfoyle, who recently revealed that she is dating Donald Trump Jr., had been at the network for 12 years.