Money diaries give you a peek into someone else’s spending — but may leave you with a bad taste in your mouth.